Anna Falchi: la commedia intelligente di Giù al Nord

di Anna Falchi (www.annafalchi.it)

Dany Boon (pseudonimo di Daniel Hamidou che molti conoscono per il film di Patrice Leconte, Il mio miglior amico, a fianco di Daniele Auteille), sceneggiatore, regista e attore di Giù al nord, era da tempo che voleva raccontare questa storia ambientata tra la gente del Nord della Francia, di cui lui stesso è originario. Lo fa confezionando un’ottima, piacevolissima e intelligente commedia: non è un caso che Dany Boon abbia collaborato con uno degli ultimi maestri della commedia francese, Francis Veber (La cena dei cretini, il Vizietto, La capra) di cui sembra stilisticamente debitore.

Giù al nord racconta di Philippe (Kad Merad), direttore di un ufficio postale in Provenza, che, con la moglie depressa, fa di tutto per farsi trasferire sulla riva della Costa azzurra arrivando addirittura a fingersi paraplegico. Scoperto viene mandato per due anni, come per una sorta di contrappasso dantesco, nel Nord-Pas Calais, nella cittadina di Bruges.
Il Nord sopra Parigi (l’area di Lille) è considerata dai francesi un luogo freddo, inospitale, dove piove sempre e la gente ha abitudini e un linguaggio strani (ovviamente si tratta solo di stupidi pregiudizi). Il protagonista vive questa situazione del trasferimento al nord come una tragedia immane.

Appena arrivato a Bruges Philippe conosce Antoine (Dany Boon), postino e campanaro del paese. Ed è proprio questo nuovo ed unico amico che gli recita il proverbio "Uno straniero che va nella regione degli Ch’tis piange due volte: quando arriva e quando riparte". Già dai primi dialoghi tra i due si rischia di andare in apnea per le risate che suscitano le continue incomprensioni e fraintendimenti che incontra Philippe a contatto con questo nuovo lessico così ostico ai raffinati parigini. 

Giù al nord è insomma un piccolo capolavoro di perfezione comica dove si ride molto ma sempre con intelligenza - operazione che risulta invece assai difficile in questi ultimi tempi per la commedia italiana. Una storia che fa talvolta ridere fino alle lacrime e sempre sorridere ma che raggiunge il cuore dello spettatore arrivando alla fine a commuoverti per la ricca umanità che mette in scena.A tratti trascinanti i due protagonisti Kad Merad e Dany Boon come del resto sempre efficace da parte del regista la direzione di tutti gli attori.
Si può spiegare quindi come Giù al nord sia diventato poi un caso, poiché ha avuto un successo travolgente al box office francese incassando 21 milioni di euro.

Mi sento poi infine anche disposta a spezzare una lancia favore del doppiaggio italiano (uno dei migliori del mondo a detta di tutti), che, nonostante talune critiche in questo caso ingiustificate, riesce efficacemente a rendere la comicità paradossale e a volte surreale delle situazioni: eccezionale in questo senso è soprattutto il lavoro di Stefano Masciarelli che ha doppiato Antoine (Dany Boon).